L'adaptation de dialogue - "Chronique d’un Indic"

« Quand on a déjà tout vendu, est-ce qu’on peut encore racheter son âme ? »Lakhdar, vieil indic revenu de tout, est sur la touche. Menacé de perdre la garde de sa fille, il se lance corps et âme à la poursuite d’un violeur en série, quitte à tout sacrifier.J

J’ai eu la chance de réaliser le sous-titrage anglais de ce film coup de poing.Un travail formateur et passionnant, qui m’a permis de me confronter à un langage de rue et policier loin de mon univers habituel. Trouver les mots justes pour restituer cette tension, cette humanité brute, a été un véritable plaisir.

Bravo à Laurent Herbiet pour sa mise en scène puissante, et un grand merci à Delante Productions pour leur confiance.

Chronique d’un Indic – bande-annoncehttps://lnkd.in/dtxfnfYm

#ChroniqueDunIndic hashtag#FestivalAngouleme hashtag#AvantPremiere hashtag#SousTitres hashtag#CinemaFrancais hashtag#LaurentHerbiet hashtag#DelanteProductions hashtag#TraductionAudiovisuelle hashtag#LangageDeRue hashtag#FilmNoir hashtag#SousTitresAnglais

I had the opportunity to work on the English subtitles for this powerful and gripping film. It was both a challenge and a joy to dive into street slang and police jargon — a language far from my own world — and find the right tone to convey the raw intensity and humanity of the story.Huge congratulations to director Laurent Herbiet for his powerful storytelling, and thanks to Delante Productions for their trust.📽️ Watch the trailer here: 

Chronique d’un Indic – Trailer https://lnkd.in/dtxfnfYmhashtag

#ChroniqueDunIndic hashtag#AngoulemeFilmFestival hashtag#Premiere hashtag#Subtitles hashtag#FrenchCinema hashtag#LaurentHerbiet hashtag#DelanteProductions hashtag#AudiovisualTranslation hashtag#StreetLanguage hashtag#FilmNoir hashtag#EnglishSubtitles

https://video.wixstatic.com/video/357ed6_30a087e7a3c3480984ba2371592b07e2/1080p/mp4/file.mp4